《远离地下室》第六章 从上到下，整个树上的叶子都在颤抖

　凯西靠着金属扶栏沿着台阶向下跑，远离叶都这样可以每次跨下两节台阶。地下他双脚一重重地落在地下室的室第上到上水泥地板，就冲向了明亮的下整植物间。  
　凯西停在入口处，个树让眼睛适应一下比日光还要亮的颤抖灯光。他做了个深呼吸，远离叶都吸进的地下是蒸汽般的空气，然后便屏住了气。室第上到上这儿太热了，下整粘乎乎的个树。他开始觉得后背刺痒，颤抖脖子前面也有刺痛的远离叶都感觉。  
　植物密林在白炽光下挺得笔直，地下像是室第上到上军人在立正。  
　凯西看到T恤衫皱巴巴地扔在地上。几英尺外有一棵矮小繁茂的树。这棵树似乎正朝着T恤衫倾斜下来，它那长长的蔓须垂下来，松散地盘绕在树干周围的土壤上。  
　凯西小心翼翼地走了一步。  
　为什么我感到这么畏惧？他不晓畅。  
　这不过是个长满新鲜植物的房间而已。  
　为什么我总觉得它们在看着我？在等着我？  
　凯西责怪自己太胆小，又朝着地上皱巴巴的T恤衫走了几步。  
　嗨——等等。  
　呼吸声。  
　又有呼吸声了。  
　平稳的呼吸声，既不太大，也不太小。  
　谁在呼吸呢？什么东西在呼吸呢？  
　是那棵大树吗？  
　凯西盯着地上的T恤衫。这么近，为什么他不抓起衣服跑回楼上呢？是什么力量阻止了他呢？  
　他往前走了一步，又迈了一步。  
　呼吸声变大了吗？  
　突然之间凯西听到靠墙的储物柜里传来一声低沉的呻吟，他被惊得跳了起来。  
　听起来特像人的声音，像是有人在里面痛苦地呻吟着。  
　“凯西——你在哪儿？”  
　玛格丽特的声音听起来那么遥远，尽管她就在楼上的楼梯口。  
　“现在还好，”凯西回应着她，但是他喊出来的声音却低得像耳语，玛格丽特可能没有听到。凯西又迈了一步，接着又是一步。  
　T恤衫离自己约有3码远。  
　一个冲刺，一俯身，T恤衫就到手了。  
　储物柜里又收回一声呻吟。一株植物像是叹了口气。一棵矮小的蕨类植物突然之间垂了下来，晃动着叶子。  
　“凯西？”他听见楼上传来了姐姐的叫喊声，听上去非常担忧。“凯西——快点！”  
　我在竭力，他想，我是在竭力快呢。  
　是什么力量阻止了他呢？  
　又一声低沉的呻吟，这次是从房间的另一边传来的。  
　凯西又走了两步，然后蹲下，胳膊直直地向前伸着。  
　险些可以够到那件T恤。  
　他又听到了呻吟声，接着是更多的呼吸声。  
　凯西抬头看了看那棵矮小的树。长长的绳状须蔓像有警戒似的变硬了。难道是他的幻觉吗？不。  
　这些须蔓刚才依然松散无力地低垂着，现在它们绷紧了，做好啦预备。  
　预备来抓他吗？  
　“凯西——快点！”玛格丽特叫道。叫声听起来依然那么遥远。  
　凯西没有回答。他的注意力聚集在衣服上。迫在眉睫。只有几英尺了。只有1英尺了。  
　凯西靠着金属扶栏沿着台阶向下跑，这样可以每次跨下两节台阶。他双脚一重重地落在地下室的水泥地板，就冲向了明亮的植物间。  
　凯西停在入口处，让眼睛适应一下比日光还要亮的灯光。他做了个深呼吸，吸进的是蒸汽般的空气，然后便屏住了气。这儿太热了，粘乎乎的。他开始觉得后背刺痒，脖子前面也有刺痛的感觉。  
　植物密林在白炽光下挺得笔直，像是军人在立正。  
　凯西看到T恤衫皱巴巴地扔在地上。几英尺外有一棵矮小繁茂的树。这棵树似乎正朝着T恤衫倾斜下来，它那长长的蔓须垂下来，松散地盘绕在树干周围的土壤上。  
　凯西小心翼翼地走了一步。  
　为什么我感到这么畏惧？他不晓畅。  
　这不过是个长满新鲜植物的房间而已。  
　为什么我总觉得它们在看着我？在等着我？  
　凯西责怪自己太胆小，又朝着地上皱巴巴的T恤衫走了几步。  
　嗨——等等。  
　呼吸声。  
　又有呼吸声了。  
　平稳的呼吸声，既不太大，也不太小。  
　谁在呼吸呢？什么东西在呼吸呢？  
　是那棵大树吗？  
　凯西盯着地上的T恤衫。这么近，为什么他不抓起衣服跑回楼上呢？是什么力量阻止了他呢？  
　他往前走了一步，又迈了一步。  
　呼吸声变大了吗？  
　突然之间凯西听到靠墙的储物柜里传来一声低沉的呻吟，他被惊得跳了起来。  
　听起来特像人的声音，像是有人在里面痛苦地呻吟着。  
　“凯西——你在哪儿？”  
　玛格丽特的声音听起来那么遥远，尽管她就在楼上的楼梯口。  
　“现在还好，”凯西回应着她，但是他喊出来的声音却低得像耳语，玛格丽特可能没有听到。凯西又迈了一步，接着又是一步。  
　T恤衫离自己约有3码远。  
　一个冲刺，一俯身，T恤衫就到手了。  
　储物柜里又收回一声呻吟。一株植物像是叹了口气。一棵矮小的蕨类植物突然之间垂了下来，晃动着叶子。  
　“凯西？”他听见楼上传来了姐姐的叫喊声，听上去非常担忧。“凯西——快点！”  
　我在竭力，他想，我是在竭力快呢。  
　是什么力量阻止了他呢？  
　又一声低沉的呻吟，这次是从房间的另一边传来的。  
　凯西又走了两步，然后蹲下，胳膊直直地向前伸着。  
　险些可以够到那件T恤。  
　他又听到了呻吟声，接着是更多的呼吸声。  
　凯西抬头看了看那棵矮小的树。长长的绳状须蔓像有警戒似的变硬了。难道是他的幻觉吗？不。  
　这些须蔓刚才依然松散无力地低垂着，现在它们绷紧了，做好啦预备。  
　预备来抓他吗？  
　“凯西——快点！”玛格丽特叫道。叫声听起来依然那么遥远。  
　凯西没有回答。他的注意力聚集在衣服上。迫在眉睫。只有几英尺了。只有1英尺了。  

　植物又呻吟了一下。  
　“凯西？凯西？”  
　从上到下，整个树上的叶子都会在颤抖。  
　只有一英尺远了。险些唾手可得。  
　“凯西？你没事吧？回答我！”  
　凯西抓到了上衣。  
　两条蛇(snake)状的卷须须蔓向他甩了过来。  
　“啊？”凯西吓得喊出了声，因为恐惧感而跌倒在地。  
　“出什么事了？”  
　这些须蔓缠住了他的腰。  
　“放开！”凯西叫道，一手紧紧攥着衣服，另一只手揪着须蔓。  
　须蔓没有松开，还轻轻往紧里缠了缠。  
　玛格丽特？凯西试着叫喊，但嘴里却发不出声音。玛格丽特？  
　凯西猛地晃动了一下身体，然后拼命向前拉。  
　须蔓仍没松开。  
　它们没有往紧里勒凯西，都没有试图要扼死他，或是把他拉返来。  
　但是它们没有放开他。  
　须蔓挨着他赤裸的皮肤，凯西感到既温暖又潮湿，不像植物，倒像是植物的上肢。  
　救命！凯西又试着叫了一声。他用尽全力，又向前拉了一次，拼命把身体向前倾。  
　没有效。  
　凯西突然之间之间之间蹲下，贴在地上，想滚出去。  
　须蔓仍不放开。  
　这棵植物大声地叹了口气。  
　“放开！”凯西喊道，他终于听到了自己的声音。  
　这时，玛格丽特突然之间来到了他身旁。凯西没有听到她下楼，没有看到她出去。  
　“凯西！”玛格丽特叫道，“怎么——”她目瞪口呆。  
　“它——缠着我了！”凯西通知她。  
　“不！”玛格丽特尖叫道。她双手抓住一条须蔓，用尽所有的力气拖拉起来。  
　须蔓只反抗了一会儿，就松开了。  
　凯西高兴地叫了一声，从剩余的须蔓中心扭动着爬出来。玛格丽特放开须蔓，抓住凯西的手，开始向楼上跑。  
　“啊！”  
　他俩在地下室楼梯口停住了。  
　爸爸站在楼梯顶端，向下瞪着他们，双手在身体两侧紧握成拳头，脸因愤怒而变得僵硬。