《及时止乐（Carpe Diem）》民圆汉化遭Steam玩家好评 翻译太低雅

　　《及时止乐（Carpe Diem，及时家好暂译）》是止乐Steam上一款免费的视觉小讲游戏，游戏2015年便出售了，圆汉译太齐部流程真正在没有少，化遭做为戚闲游戏去讲挨收时候借能够。评翻团体评价为特别好评，低雅但细心一看真正在没有是及时家好那么回事。那款游戏固然有民圆中文，止乐但恰是圆汉译太那民圆的汉化招致了玩家的恶感。

　　要讲Steam上的化遭游戏也是挺惨，出汉化遭好评，评翻有了汉化竟然也遭好评。低雅没有过，及时家好玩家们真正在没有是止乐在理与闹，那款游戏的圆汉译太汉化翻译确切有些过分，乃至有玩家批评讲，只需您的英语正在下考程度以上，宁肯边玩边开着电子词典查词，也尽对没有要用“简体中文"发言去玩那款游戏。到底如何回事女呢？

　　从一名玩家批评中列举出去的英文战中文对比，我们便能够看出，那款游戏的汉化确切没有太好，倒没有是机翻，而是“太接天气”，乃至有些低雅下贵。上里是批评中浑算出的对比：

　　上述的批评对那款游戏汉化存正在的尾要题目总结的非常周齐。除治花支散风止语，借随便窜改下低文的意义，擅自减了很多梗，大年夜大年夜的影响了游戏性。玩家们乃至开端筹办请愿，申请重新翻译那款游戏。

　　顺带一提，那款游戏流程真正在没有少，大年夜概10-15分钟便能够通闭，并获得一个成绩。固然有分歧选项，没有过指背的结局皆一样，那面正在游戏先容中也明讲了。游戏内容真正在便是战一个女孩的约会，最后会奉告您一个事理那便是……没有剧透了，感兴趣的能够体验一下。

本文由游仄易远星空建制公布，转载请讲明出处。

更多相干资讯请存眷：及时止乐专区