小女孩比大人聪明的故事

　　这一年复活节来得非常早。小女雪橇刚刚休止行驶，孩比村外还铺着白雪，大人的故村里的聪明雪水已开始流淌。两座农舍之间的小女小巷里有个粪堆，下面积了一个水洼。孩比两个小姑娘从水洼两边的大人的故农舍里走出来，一个小些，聪明一个大些。小女她们的孩比母亲都给她们穿了新的无袖长裙，小的大人的故穿一条蓝裙，大的聪明穿一条花黄裙。两个小女孩儿都系着红头巾。小女她们是孩比在午祷结束以之后这里展示自己的漂亮衣服的。她们一块儿玩了起来。大人的故她们想到水里去踩着玩。小的穿着一双小皮鞋，要到水洼里去。大的对她说：“玛拉莎，别穿着鞋子去，妈妈要骂的。待我把鞋脱了，你也脱下鞋子吧。”

　　两个小姑娘脱了鞋，提起漂亮的长裙，面对面地走到水洼里去。玛拉莎走到水齐脚踝的地方，说：“阿库莉卡，水深着呢，我有点畏惧。”

　　阿库莉卡说：“没干系，就只这么深，你到我这儿来吧。”

　　两个人逐步靠拢了。阿库莉卡说：“玛拉莎，你轻点走，别把水溅到我裙子上。”

　　话音刚落，玛拉莎”噗通”一脚踩进水里，泥水溅到了阿库莉卡的裙子上。长裙被溅脏了，姑娘脸上也满是泥水。阿库莉卡看见新长裙脏了，很生气，就破口大骂，还跑已往要打玛拉莎。玛拉莎看见自己闯了祸，吓得从水洼里跳出来，向家里跑。阿库莉卡的妈妈正好经过，看见闺女(daughter)的长裙和衬衫都弄脏了，就生气地问道：“你这个小贱人，这是怎么弄的?”

　　“是玛拉莎故意溅的。”

　　阿库莉卡的妈妈揪住玛拉莎，在她后脑勺上打了一巴掌。

　　玛拉莎嚎啕大哭，她的妈妈这时走出来了，骂道：“你干吗打我闺女?”

　　两个女人便你一言我一语对骂起来，而且越骂越凶。男人们也怒气冲冲地跑来了，一会儿街上围了一大群人，个个都会在喊叫，谁也不听谁的。你争我吵，这个推那个一把，那个搡这个一下，眼看就要打起来了。这时候，阿库莉卡的奶奶来到男人们中心，说道：“邻居们，你们这是怎么回事啊!明天是什么日子?应该高兴才对，可你们却造这样的孽。”

　　人们不但不听老奶奶的话，反而险些把她推倒。当女人们对骂的时候，阿库莉卡擦了擦自己的长裙，又走到水洼里去了。

　　她拾起一块石头，蹲在水边挖沟，好把水放掉。在她挖着的时候，玛拉莎也过来帮她的忙，用一块木片开沟。当男人们打架的时候，水洼里的水已经顺着两个小女娘开的小水沟流到街上的大水沟中去了。玛拉莎把木片扔进水里，木片漂到了街上，一向漂到老奶奶给人们劝架的地方。两个小姑娘在大水沟两旁跑着。

　　“抓住，玛拉莎，赶快抓住它!”

　　阿库莉卡喊道。玛拉莎也想说什么，却笑得说不出来了。

　　两个小女孩儿跑着，看着水里的木片一沉一浮地漂流，高兴地哈哈大笑。她们一向跑到男人们中心。老奶奶看见了，对男人们说：“你们难道不怕上帝吗?你们为了两个小女孩儿要打架，可她们早就不盘算了，又高高兴兴地在一块儿玩得起劲啦。孩子们比你们聪明啊!”

　　男人们看了看两个小妞，感到很羞愧，就自我耻笑一场，辨别回家去了。

　　“你们若不回转，变成小孩子的样式，一定不能进天国……”(此句见《圣经·新约·马太福音》第十八章第三节。)